古典音乐中的《小星星》与《两只老虎》

“一闪一闪亮晶晶”跟“两只老虎，两只老虎”这两首儿歌估计全中国14亿人里面有13.999999亿人都听过并且会唱的，但是若要问这两首歌是谁写的，估计这13.999999亿里面有13.99999亿人答不出来了。

曾经有人问我，你听过莫扎特写的《12 Variationen über ein französisches Lied “Ah, vous dirai-je, maman》吗？我说我没有诶，莫扎特有写过这样的东西吗？他说Jeremy你开玩笑吧，我就不信你没听过。于是我心虚地百度了一下，一听之下，什么啊，不就是《小星星》吗？

他说你翻译一下这德语是小星星的意思吗？我语塞，机翻了一下，这首歌的原名叫《妈妈听我说》。

原来在当年，莫扎特有一段时间住在巴黎，于是取了这首歌曲的旋律写了一首变奏曲，名为《在法国歌曲<妈妈请听我说>基础上创作的12段变奏曲》。关于这首变奏曲的创作时间考证，令原本为K.265的作品编号更改为K.300e。这首曲子在1785年与维也纳发表。

其实我觉得，用这首曲子让孩子或者一些刚入门的乐迷了解什么是“变奏”会比直接用《哥德堡变奏曲》有更好的效果。全曲由一个主题和12个短小变奏组成，主题的旋律在这12个变奏中显而易见，全曲演奏完成也就6到7分钟左右；再加上主题旋律实在太过有名，而且色彩明快亮丽，不像《哥德堡变奏曲》的主题，一下手千头万绪如潮水般涌来，却又在电光火石间消失得无影无踪，这潮水中到底有什么令人感慨万千的东西，可不是轻而易举能够说得明白的。

而在莫扎特完成这首作品的100多年以后，作曲家多纳伊用这个主题写成了《儿歌变奏曲——为钢琴和管弦乐队而作》，在这首作品，我们熟悉的“小星星主题”被打乱和重组，时而在钢琴上轻巧地奏出，时而则由乐队咆哮而出。

那么说完《小星星》，我们来谈谈《两只老虎》吧。

《两只老虎》的著名程度丝毫不亚于《小星星》，作为很小的时候就听过的曲子，它在全世界有着非常深远的影响。

《两只老虎》的曲调来自于法国儿歌《雅克修士》，原本的歌词为了催促贪睡的修士，有没有听到早课（晨祷）的钟声，也常被催促孩子起床上课：

Frère Jacques, /雅克弟兄，

Frère Jacques, /雅克弟兄，

Dormez-vous？/你在睡觉吗？

Dormez-vous？/你在睡觉吗？

Sonnez les matines！/ 早晨的铃在响！

Sonnez les matines！ /早晨的铃在响！

Ding, daing, dong. /叮，叮，铛。

Ding, daing, dong. /叮，叮，铛。

这首曲子在全世界都有不同的版本，意思大多是一样，只是“雅克”的名字和钟声的歌词稍有变化。至于在中国，竟然先是变成了《国民革命歌》和《土地革命歌》，最后才变成如今的《两只老虎》，不过即便是如此，也有人“诠释”所谓两只老虎是指资本主义和帝国主义之类的东西，对此就只能呵呵了。

而现在，如果我们在听古斯塔夫·马勒《第一交响曲“巨人”》的时候，不知道有没有发现，在第三乐章开头，有一段低音大提琴的演奏特别熟悉，没错那就是《雅克修士》，或者说是《两只老虎》的旋律。马勒在这里把它改成了一首葬礼进行曲，描绘“巨人”葬礼队伍那迟缓的行进。