设为首页 收藏本站 关于我们 联系我们

李赫特的微博

2015-6-5 10:28| 发布者: ywen| 查看: 1002| 评论: 0

简介:作者:Bruno Monsaingeon / Stewart Spencer 译者:Stewart Spencer / 谢力昕 转载自:Novich的豆瓣 编者注: 之前在豆瓣上看到谢力昕前辈翻译的部分《李赫特:笔记和对话》,觉得里面的“小日记”颇为有趣,就像 ...
作者:Bruno Monsaingeon / Stewart Spencer
译者:Stewart Spencer / 谢力昕
转载自:Novich的豆瓣


编者注:
之前在豆瓣上看到谢力昕前辈翻译的部分《李赫特:笔记和对话》,觉得里面的“小日记”颇为有趣,就像是现在的“微博”一样,有事没事就在上面发一两条以诉说今天发生的事情。那么不妨来看看,这位有趣的钢琴家发的“微博”会是怎么样的,我们这些后人,也得以管中窥豹,看看他的生活。

1970年12月24日 圣诞前夜 莫斯科
听巴赫的唱片,《康塔塔BWV 51》两首咏叹调“万国颂主”(Jauchzet Gott in allen Landen)与“赞美、称颂与荣耀”(Sei Lob und Preis mit Ehren)
1.两首咏叹调像一对双胞胎,都是C大调;
2.小号和女高音彼此竞赛,难度极高;
3.音乐轻盈,充满灵感,像是自足自存,你会以为它是未经酝酿,就被信笔写下(或许出于同一原因,它也很快被作曲家忘却,置于脑后)。一个耳朵进,一个耳朵出,就像是空气、天空、暖意,这些我们不会特别去留意的东西。无疑,这才绝对是至臻完美的典型。
巴赫的康塔塔:你可以在任何时间聆听它们,应该把它们听个遍。它们会带你进入一个富足和谐的世界,一个具有内在秩序的世界。想想也悲哀,居然给它们编上号,实际上,你压根不可能全部读懂它们。

1971年1月
【去柴可夫斯基音乐厅,听加琳娜·皮萨连科演唱的贝多芬作品音乐会】
千真万确,从现今起,不论是我们还是我们的朋友,都不会错过加尔雅(加琳娜的爱称)的任何一场音乐会了。
莫斯科公众爱死她了,迷人的嗓子,富于魅力的演绎,还有美貌绝伦。
我想,外省的观众也会喜爱欣赏她的。
她是那么钟情于自己的嗓音,甚至超过了她唱的作品。

加琳娜·皮萨连科

1970年12月24日
【听自己的录音,舒曼《幽默曲》作品20号】
只要我听自己的录音,从来都大失所望,我实际听到的,和我想要听到的之间,绝对没有任何关系。
没有新鲜感,带不来丝毫惊奇,实在令人失望。

1971年3月
【勃拉姆斯《海涅歌曲集》费舍尔·迪斯考演唱 约格·德穆斯钢琴,瓦格纳《维森冬克歌曲》哈内洛尔·库赫瑟演唱,瓦格纳《布伦希尔德的战号》选自《女武神》,弗利达·莱德演唱】
都是因为尼诺什卡的要求,我才听它们。作品都演得无比神奇,这么多一流歌手,你根本不可能说谁最好。
这些音乐也够级别。
我们这个单调乏味的世界里,的确有奇迹!
[译注:尼诺什卡是里赫特的妻子女高音尼娜·多丽雅克(Nina Dorliac)的爱称]

【听自己的录音 海顿《F大调奏鸣曲》(录制于伦敦)《C大调奏鸣曲》(录制于莫斯科)】
《F大调奏鸣曲》,我只在伦敦弹过一次。亲爱的海顿,我真是爱死你!可其他钢琴家呢,他们对你那么冷漠。真是再羞耻不过了!

海顿

【巴黎普莱耶尔音乐厅 里赫特演奏兴德米特《A大调第一钢琴奏鸣曲》】
尽管我非常喜欢兴德米特的奏鸣曲,但这场演出远远称不上是我最好的音乐会。

【听录音 马斯涅的歌剧《曼侬》】
杰出的录音,由皮埃尔·蒙特指挥,维多利亚·德·罗丝·安赫莱丝唱剧名主角。
真是一部迷人的作品,那种多愁善感的抒情,是多么轻盈,多么地道的法国风味呀!
还有马斯涅,同样是个天才!

李赫特的海顿唱片

【听自己在斯波莱托音乐会的录音 海顿《降E大调第37号奏鸣曲》,舒曼《新事曲第一与第二号》作品21,肖邦《g小调叙事曲》,德彪西《十二首前奏曲》第二册,以及《被打断的小夜曲》,《德尔菲神庙舞》选自第一册】
我非常喜欢海顿的这首《降E大调奏鸣曲》,这是我第一次演奏。
显然,我很钟爱舒曼。
更爱肖邦。
对德彪西也一样爱!
我的原则是只演奏我真心喜欢的作品(而不是大家都认可的曲子)。我几乎总是坚持住了这个原则。

想阅读更多李赫特的“微博”,欢迎扫描二维码
3

路过
3

雷人
4

握手
2

鲜花
5

鸡蛋

刚表态过的朋友 (17 人)

  • 鸡蛋

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 鲜花

    匿名

  • 鲜花

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 握手

    匿名

相关阅读

已有 0 人参与

会员评论

特别推荐

广告位

图文推荐

返回顶部