听肖斯塔科维奇(八) 第十四号交响曲

2022-10-22 10:00| 发布者: ywen| 查看: 210| 评论: 0 |原作者: 文 / 翊青

简介:很多人对肖斯塔科维奇第十四号交响曲的评语是太 “恐怖”了!这并不奇怪,因为它是由11首关于“死亡”的诗而写出来的交响曲,音乐极度的灰暗,甚至可以用悲惨、凄美来形容,凄美得让人难以承受,而这都是因为老肖的 ...
听肖斯塔科维奇(八) 第十四号交响曲_视听前线

很多人对肖斯塔科维奇第十四号交响曲的评语是太 “恐怖”了!这并不奇怪,因为它是由11首关于“死亡”的诗而写出来的交响曲,音乐极度的灰暗,甚至可以用悲惨、凄美来形容,凄美得让人难以承受,而这都是因为老肖的真诚。老肖想单纯地表达惧怕,厌恶,恼恨,蛮横,死亡,并反对浪漫主义和对解脱的痴迷;真正的死亡是宽慰,原谅,是舒适的。

对老肖来说死亡会让人骇怕,心中的阴暗是无法逃避的。死亡之后是从此终结,生命因此而特别的珍贵。很多人不愿意面对死亡,因为那会让当下的生活浮现责任感,所有人要的是美好的生活,死亡之后还有延续,责任就不是自己的,而老肖的生命观不是这样。肖十四是一首最具有勇气的交响曲,如果听了让你心情不好,那就对了,证明它是一首成功的交响曲,也是老肖对于“面对”的用意。

老肖曾经为十四号交响曲的标题迷茫过,不知道要如何命名,因为它是一首综合11篇不同作者所组列而成的交响曲,类似“大地之歌”,有马勒式的格局预制。肖十四的主题在各个段落颇为紧密一致,从第一乐章 “深渊” 开头的小提琴高音就已经很诡异,当男中音开始唱出“一百个热恋的爱人在干燥的泥土下永远沉睡……”,简直阴凉灰暗,缠绕心头让人无法承受,却又是那么地精彩,旋律在结尾的时候再一次呈现,使得整个乐章循环统一,接下来每个乐章的格式都一如清晰的可见;它的旋律可说是老肖的“标志”(这里说的不是 D,S,C,H, 的缩写动机 Re-降Mi- Do- Si),是在十二号交响曲慢板首次出现过的旋律,在结尾“天启”的高潮再现的精神标志;还有在十三号交响曲“娘子谷”最后连贯的三个乐章,后半段主题串列的主导动机(低音声部波荡的排列),像安眠曲似地摇晃(这种韵律是老肖晚期经常使用的主题风格)。由此可见,这个主题延续到第14号交响曲有它“标志”性的逻辑,并同时让人感觉到它是生命最后一丝的气息,如此的奇妙,又这么地不平凡。

老肖把十四号写得这般诗意,又如此的震撼,让人再度思考生命,我不想说得太多太深入,不希望让读者先入为主,希望大家自己去听这首作品时同时读它的歌词,亲身体验肖十四深处,还有它所给予的感受,再回到平静中思考,体验它能开启给每个人所不同的哲理。

它的乐团编制出奇的仅有2个独唱,一个弦乐声部,打击乐。11个乐章,最短的约一分钟,最长九分钟,每一个乐章一首诗,每一首诗的作者都不同。虽然诗词极度的幽暗阴沉,甚至惊骇,但它还包含了愤怒、讽刺、惧怕……内在的表达有很广的宽度,死亡不是空,不是单纯的死,它有很多的东西。

11首歌词是老肖挑选来自四国不同语言的诗词,除了俄文外,还有法、德、西班牙文全部翻译成俄文,再谱写成11个乐章。想不到市面上有一些肖十四的版本把俄文翻译回原文,是为了追求原文原味,还是为了与众不同,多么的傻呀!我听了法文和德文的版本之后再也无法继续尝试下去,因为根本不押韵,动词也不在重音上,唱腔的抑扬顿挫和乐队的韵律完全不对称,有意无味太难受了。或许有些人会觉得俄文没有“母音”只有“子音”,发音太粘不好听,但是肖十四用原文唱和乐队就是不搭,歌词和乐队成了分别的个体,歌词和音乐不相容,音乐性远离了老肖的构思,就是不好听。就如莫扎特写完德语版的歌剧,若是要演意大利语版的话都要亲自重写歌词,不假于他手,确保歌词韵律达词达意。诚心建议略过非俄文版的肖十四。

肖十四共11首诗,11个乐章,11种不同死法。
(歌词版权所有,未经同意转载、引用必究 )
深渊
一百个热恋的爱人在干燥的泥土下永远沉睡,
红沙覆盖安达卢西亚的道路,
绿橄榄的树枝散遍克多伐,一百个十字架在他们的记忆中竖立,
一百个热恋的爱人在泥土下永远沉睡。

马拉圭尼亚
死亡反复地出入酒馆,
黑马与幽灵徘徊在吉他声中的深处,
海岸边散发着盐和女人鲜血的腥气。
死亡反复地出入酒馆,那出入的就是死亡。

罗蕾莱
巴哈拉赫的市集有一个女巫,她让前来的男人都死于爱情。
教主把她传唤到审判席,可却因她的美丽赦免了她。
美丽的罗蕾莱,妳的双眼就像亮丽的宝石,妳这是从哪里学来的妖术!
我的双眼被诅咒,我厌恶我的生命,见到我目光的男人都会死,我的眼是火,不是宝石。
啊!要是把这个邪术丢进火焰,我也会进入火焰燃烧;美丽的罗蕾莱,让其他人审判妳吧!因为我被妳吸引了,让我死吧!
愿上帝保守妳!我心痛得几乎要死,无法直视自我。
教主下令三个佩戴长矛的士兵,“把这可怜的疯女人带去修道院。妳将成为一名修女。”
四人上路,罗莱丽恳求士兵,她的双眼再次发出闪光,“让我到悬崖上看城堡的最后一眼,看河里倒影的最后一眼,之后我会跟你们到那只有少女和寡妇的修道院!”
当高处的风吹动她翻滚的头发,她跳进了莱茵河。
士兵们喊到,“罗蕾莱!罗蕾莱!”
美丽的罗蕾莱见到莱茵河里双眼的倒影,她的头发如同太阳的金黄。

自杀
三朵高大的百合花,我坟墓上没有十字架,只有三朵高大的百合花。
三朵百合花的灰烬让风吹散,只有在灰暗的天空下才被浇灌,像皇家权杖似地高尚而俊丽。
其中一朵从我的伤口长出来,一照射到阳光就流血,这朵百合是恐惧。
其中一朵从我心脏长出来,驱虫侵蚀到它倒在地上不断承受疼痛。
最后一朵从我嘴里长出来。
一旁埋葬的三个尸体都面朝上,孤独,孤独,和我一样该死。
三朵高大的百合花,在我坟上没有十字架。

守卫兵
今晚不得不死在战壕里的是一名年轻的士兵,他整晚看的只有挂在水泥墙上的战利品。
今晚不得不死在战壕里的是一名年轻的士兵,他是我的兄弟,我的爱人。
既然他即将要死,我想为他打扮得美丽,
用我裸露的乳房点燃火焰,用我双眼溶化结冰的积水,我的臀部做为墓碑,
尽然他即将要死,我想为他打扮的美丽,
乱伦与死亡,两个英俊的姿态。
夕阳下的乳牛比玫瑰逊色,蓝鸟的翅膀微微煽动着我,
此刻属于爱和他的冲动,是死亡最后的约定,
今晚不得不死在战壕里的是一名年轻的士兵,他是我的兄弟,我的爱人。

女士
女士!请听我说,妳掉了什么,是我的心,再将它捡起吧!
我给了妳,又将它收回,它就在战沟之中,
就在这里,我大笑,哈!哈!哈!哈!哈!哈!
我大笑爱情被死亡的镰刀割掉。

在桑特监狱
进入牢房之前我必须全身脱光,一旁恶毒的咆哮:桂拉姆,看你的样子!
再见,再见,跳舞的音乐,还有我的青春,我年轻的姑娘们,
拉萨路进入他的坟墓而不再复活。
不,在这我不再觉得我是自己,我是11区15号,
每天早上像熊一样绕着原地走,一次又一次地绕着,
蓝天像一个枷锁,我像熊一样原地环绕,
上帝啊!你明白我内心的痛苦,这是你给我的吗?
怜悯我干涩的双眼,我的脆弱,和那些在监狱里可怜的生命。
爱是我的伴侣,怜悯我渺小的智慧,还有占据我们的绝望。
撑不下去了,看牢里的灯光是如何燃烧的,
在牢房里我们是孤独的,公义是微薄的,我虚弱得申诉。
(拉萨路是被耶稣拯救起死回生的信徒)

萨帕洛格 回应 苏坦
罪孽深重过巴拉巴斯,像堕落天使的号角,
你是什么别西卜,吃的尽是泥土与污秽,我们不进你的庙,
萨洛尼卡腐臭的鱼,噩梦的枷锁,双眼被长矛挖出。
你的母亲痉挛,你在她的阵痛中出生,
波多利亚的屠夫,喜欢伤口、溃烂、猪鼻子、母马的屁股,
把你的钱看好,你需要用来买药。
(别西卜,圣经中的魔鬼)

啊!德尔维格,德尔维格
啊!德尔维格,德尔维格,诗词和崇高精神的奖赏是什么?
在恶毒与愚蠢的人那里能得着什么?
尤维纳尔手中的鞭子向恶毒的人鞭打,让他们面无血色,让霸权的力量削减。
啊!德尔维格,德尔维格,迫害算什么?
勇气与甜美的歌曲才永垂不朽,
我们的联盟不会结束,不会破散;
解放,欢乐、自豪,美好,悲痛皆被不朽的精神拥抱。
(德尔维格,19世纪俄国诗人与记者,创办独立报社公布政权实情,遭受沙皇打压)
(尤维纳尔,俄国东正教一个位高权重的职位)
(鞭子指的是揭发霸权的文笔)

诗人之死
他说谎,
当世界和认知从他离开,他在枕头上仰起苍白又不情愿的脸,回到了以前的冷漠,
那些看到他还活着的人并不晓得承受着这一切。
他的脸和眼神如同这些深沟、草地、流水般地宽阔。
死神依然要跟着他靠近他,
他伪装的面容在恐惧中无力地散开,像一颗腐烂水果暴露在空气之中。

总结
死亡是最强大的,就连幸福的时候它还是存在,
它在我们生命中存在,渴望着,在我们之中哭泣着。

听肖斯塔科维奇(八) 第十四号交响曲_视听前线
科伦特西斯 / 音乐永恒
Currentzis / MusicAeterna
第一次听到这个指挥是十多年前在厦门乐评人阿姚家,当时听的是柴六,太棒了!后来自己查了一下这个指挥,圣彼得堡音乐院毕业,诗人、舞台剧演员、指挥家,喜欢搞双性恋聚会,乐团是他自己在西伯利亚创立的,也追加了他好几张其他作品,一直听到贝五,就放弃了,因为太奇怪了!总结来说,他的录音不是极端的高水平,就极端的怪诞!这张肖十四他演得太好了!
图罗夫斯基 / 蒙特利音乐乐团
Turovsky / I Musici de Montreal
指挥家图罗夫斯基本身也是一个大提琴家,他对弦乐的处理有独到之处,让人感觉肖十四是那么的独特,并不属于老肖交响曲系列的其中一首,而是一个独立的交响曲。女高音技巧和音乐性没话说,凄凉的唱腔会钻骨,刺透你的心脏!
听肖斯塔科维奇(八) 第十四号交响曲_视听前线
听肖斯塔科维奇(八) 第十四号交响曲_视听前线
佩特连科 / 皇家利物浦爱乐
Petrenko / Royal Liverpool Philharmonic
老肖在这首曲子清楚指定弦乐的人数,10把小提,4把中提,3把大提,2把低音大提,明确的室内乐团编制。指挥可以把室内乐团音色处理得清晰,把肖十四涂上更鲜明的色彩。两个独唱音色几乎完美,歌词该有的动态和重音恰到好处,阴森的气氛可以将人吞噬,有俄罗斯风味,略嫌欠缺一点厚度,几乎完美!
罗斯托波维奇 / 莫斯科音乐院成员交响乐团
Rostropovich / Members of the Academic Symphony Orchestra Moscow
听这版录音像是听一个超高水准的艺术品,悲哀,凄凉,悲痛扎心的时候简直可以看到喇叭冒烟。你的衣柜里面有没有一件你好喜欢的衣服,喜欢到你舍不得穿把它当成宝永远放在家里,老罗的肖十四就是这么的好!听了一次之后就舍不得再听,那种感觉要永远留藏在心底,怕听多了会变为平淡,那种触动内心的感觉就没了!可以活着真的好宝贵。
听肖斯塔科维奇(八) 第十四号交响曲_视听前线

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

已有 0 人参与

会员评论

特别推荐

广告位

图文推荐

返回顶部