“绘声给色”这词有点意思！

wei · 发表于 2006-4-24 22:24:31

这几个月来，《视听前线》杂志目录上原来的“绘声绘色”栏目名变成了“绘声给色”。 [s:2]
这个由“绘”变“给”改得有点意思，原来“绘声绘色”从字面上的意思是对事物的声音、神色作出描绘。然而，该栏目的文章多为对音乐作品描述，“声”有了，“色”则不知如何绘？把“绘”改“给”，“绘声给色”从字面上就可理解为：通过对音乐“声”描绘，给她带出色彩来！这样一来，作为栏目的标题似乎就贴切些。 [s:1]
但可惜的是，在内文的栏头上仍是“绘声绘色”，希望不是个笔误吧。 [s:3]

rain · 发表于 2006-4-25 09:16:32

[s:2] 这肯定是出错了，有听过“绘声给色”的吗？

看不惯 · 发表于 2006-4-25 21:32:28

引用第1楼rain于2006-04-25 09:16发表的“”:
[s:2] 这肯定是出错了，有听过“绘声给色”的吗？

哪你听过这些吗？
“一网无前”、“锋景无限”、“默默无蚊”、 “饮以为荣”、“钱途广阔”、“牙口无炎”、“无鞋可及”、“随心所浴”、“咳不容缓’……

rain · 发表于 2006-4-26 10:26:24

引用第2楼看不惯于2006-04-25 21:32发表的“”:

哪你听过这些吗？
“一网无前”、“锋景无限”、“默默无蚊”、 “饮以为荣”、“钱途广阔”、“牙口无炎”、“无鞋可及”、“随心所浴”、“咳不容缓’……

哈哈，这些都是那些[聪明]人在广告上发挥自己的才能。。。。

看不惯 · 发表于 2006-4-26 22:49:19

汉字最大的特点就是象形、写意，一个字往那儿一立，就会引起形、意联想，这是拉丁字母等外语所不具备的。再有，旧词新用、旧语翻新等，若加上双引号，延伸或改变原意，在汉语文中既是允许的，又是常用的一种手法。汉语汉字的这些特点，为丰富中国的语言文化奠定了很好的基础。广告文字，也是一种语言，一种艺术，不能因其中有蹩脚甚至丑陋的，就排斥所有的。“绘”与“给”，虽不谐音，但型似，也可作延伸或改变原意之用麻。[s:8]

大关 · 发表于 2006-4-27 10:38:00

楼上的，算了吧。
本站上的《视听前线》5月号目录出来，是“绘声绘色”，我改的。 [s:7]

wei · 发表于 2006-4-27 13:54:48

不对，不对！
今天我拿到新书啦！5月号，目录上白纸黑字还是“绘声给色”！！ [s:8] [s:8]

看不惯 · 发表于 2006-4-27 14:17:40

呵呵！两位版主谁说了算 [s:3] [s:3]
这回有好戏看。

看不惯 · 发表于 2006-4-27 14:20:56

要不要来个网上投票？让大家一齐来选要“绘”还是要“给”。

sya · 发表于 2006-4-27 17:03:19

投票我选"绘声绘色",可别来什么"一网无前、锋景无限、默默无蚊…咳不容缓”等如此富有诗请画亿4的东东，笑拉牙

		自动登录	找回密码
密码			立即注册