设为首页 收藏本站 关于我们 联系我们
查看: 3446|回复: 5

《放牛班的春天》——一部差点因译名而错过的教育佳作

[复制链接]

66

主题

758

帖子

1849

积分

精灵王

积分
1849
发表于 2017-6-20 13:56:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
timg.jpg

《放牛班的春天》(Les choristes)是2004年的法国音乐电影。这是一部很容易因为电影译名而被人们错过的电影。影片原名:Les Choristes从法文直译过来应为:唱诗班,合唱团。而这个叫《放牛班的春天》的译名,最初给我的是一种绿色田园风光的遐想,但一开始看到影片的时候,就觉得这个译名太欺骗人了。影片色彩主基调都是偏黄,甚至接近于灰白昏暗,但当我看完整部电影后,又觉得这个译名实在是十分有趣。

66

主题

758

帖子

1849

积分

精灵王

积分
1849
 楼主| 发表于 2017-6-20 14:00:52 | 显示全部楼层
影片以倒叙的形式讲述音乐家皮埃尔回到家乡为母亲举办葬礼,遇到儿时伙伴佩皮诺送他一本音乐启蒙老师克莱门特·马修的日记从而拉开故事序幕。
2.webp.jpg

克莱门特·马修是一位失意的音乐家,他去一所叫池塘底的寄宿学校担任教师,而这所学校是为问题少年矫正教育设立的学校。在马修初次来到学校门口就看到了在校门口等待双亲的佩皮诺,后来得知原来佩皮诺的双亲早已战死,但佩皮诺始终认为他的双亲会在星期六来接他走。进校后,兼任门卫等多职的马克桑斯就因为孩子们的恶作剧而弄伤了眼睛。校长集合所有学生到操场希望找到肇事者,但并没有孩子站出来承认,也没有任何孩子举报,校长就让马修老师随机点一名孩子出来接受惩罚。

马修老师在接任老师那里得知了学校的基本情况,并知道了肇事者是勒盖莱克,但马修老师并没有把勒盖莱克送到校长那里,而是让他真心实意地去照顾马克桑斯,直到他痊愈为止。而勒盖莱克在照顾马克桑斯的期间,也了解到马克桑斯是一个很好的人。

66

主题

758

帖子

1849

积分

精灵王

积分
1849
 楼主| 发表于 2017-6-20 14:04:58 | 显示全部楼层
3.webp.jpg


后来马修老师的乐谱被孩子翻到,对音乐一无所知的孩子让马修老师觉得其实孩子们对音乐是有着异常的敏感和渴望。于是他就开始自作段落乐章教孩子们唱歌,并根据每个孩子的嗓音成立合唱团。

在合唱团成立不久,转来了一位被定义为变态的问题儿童:蒙丹。这名问题儿童在影片中的出场率并不高,因为他作为坏孩子的存在,更多的是被惩罚关禁闭。

4.jpg

在无意间,马修老师发现了皮埃尔拥有得天独厚的的美妙声线,并让他担任合唱团的主唱。就在这样如诗如画的音乐中,池塘底渐渐发生了一些微妙的变化,孩子们变得开朗积极,主动阳光;粗暴野蛮的老师们变得温和;甚至铁血无情的校长也开始会和孩子们踢球,甚至玩起了纸飞机。

66

主题

758

帖子

1849

积分

精灵王

积分
1849
 楼主| 发表于 2017-6-20 14:12:37 | 显示全部楼层
5.webp.jpg

然而,在一切都似乎在向着好的方向发展的时候,问题少年蒙丹出逃了,而校长也发现丢失了20万法郎,校长报了警,警察抓到蒙丹后,校长认定是蒙丹偷的钱,自此,蒙丹就被送走了。

6.webp.jpg

也因为偷钱时间,校长禁止了合唱团的活动。但马修老师并没有屈服于此,而是和合唱团转战地下。在一次家长探望日,马修老师和皮埃尔的母亲走得较近,让皮埃尔生气地往马修老师头上砸墨水。而马修老师为了惩罚皮埃尔,取消了他在合唱团的独唱。但是在学校赞助人伯爵夫人来参观学校,听合唱团演唱的时候,马修老师又故意让皮埃尔独唱。出众的皮埃尔惊艳了在场的人,也得到了可以去更好的音乐学院进修的机会。

66

主题

758

帖子

1849

积分

精灵王

积分
1849
 楼主| 发表于 2017-6-20 14:15:14 | 显示全部楼层
后来马克桑斯发现了被偷的20万法郎,并找出了真正的偷窃者是勒盖莱克,原来蒙丹是被冤枉的,但是校长却也无意为他洗清冤屈。因为接受晋升和勋章的校长需要出差,马修老师和马克桑斯就偷偷带着孩子们出游。而此时学校被纵火了。校长也因为收到此消息赶回池塘底而没有得到晋升和授勋,当所有人都在担心学校里面孩子们的安危时,马修老师带着孩子们从外面回来了。

7.webp.jpg

最后,马修老师因为疏忽职守而被校长不由分说地解雇,在离开前还不得再见一眼孩子们。失落的马修老师离开时,孩子们把自己反锁在教室里,唱着整齐的歌曲,把心意写在纸飞机上从窗户送到路过的马修老师身边,在高墙上的窗户,一只只挥动的小手,如同翅膀般煽动着光芒。

66

主题

758

帖子

1849

积分

精灵王

积分
1849
 楼主| 发表于 2017-6-20 14:19:51 | 显示全部楼层
影片最后,又从过去的故事中回到原来的时间线,由已经成为音乐家的皮埃尔讲述自己在马修老师被辞退后,妈妈就从池塘底把自己接出来送到了音乐学院进修,而铁血的校长也因为池塘底的其他教职工联合揭发他残忍的惩罚手法而被开除。而马修老师被辞退的那天,佩皮诺带上自己的小小行囊和一只小熊娃娃追了上去。最终,马修老师带走了佩皮诺,而他确信那天就是星期六。

8.jpg

这部影片被誉为是法国版的《死亡诗社》,《死亡诗社》是1989年的美国电影,也是一部教育题材的佳作。异曲同工,而我的口味更偏好法国的《放牛班的春天》,因为作为法国电影,它和很多欧美电影不一样,它没有那种因为剧情需要而刻意的做作,浪漫而平凡的故事一直是法国电影的主基调。诚然《放牛班的春天》并不是一部爱情电影,但电影里的温情却如同心灵的颂歌,以音乐和歌声为介质,将电影里的温暖送到每个观众的心房。

有人说这部电影有点沉闷,就如影片里面一直环绕着的音乐般过于平静。其实这部朴素的电影很真诚,节奏也很好,虽然不紧不慢,但总会有很多突如其来的小故事发生给影片增色不少。说回最初我说到的译名:放牛班的春天,这个有趣的中文翻译寓意着影片中略显严肃的代课老师为玩世不恭的叛逆少年们唤起了心中犹存的本真,音乐的感化如同春日甘霖,敞开了孩子们早已防备而封闭的心扉,润泽了心中那抹希冀的绿色,春风细雨,润物无声,虽然不是一部把春天作为主题而平铺直叙的影片,但故事中所展示的谆谆教导与真情相待,将学生们心灵的冬天转变为春天,这样的春季显然更为弥足珍贵。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表