TAS杂志主编Robert Harley先生家的听音室和十四万美金一对的Wilson Audio AX-2 Ale

公平

http://forums.avguide.com/viewtopic.php?t=4173

rain

帖一张图过来

公平

"My room is 14.5' wide, 21' long, and has a 9' ceiling. I built the house, and chose those dimensional ratios for the listening room. I sit, not surprisingly, 7' from the back wall (the old "Rule of Thirds"). The X-2s are pretty far into the corners, but there's no problem with room gain or excessive bass. I usually have speakers farther out into the room. The room has been treated, and has a measured reverberation time of 0.32-0.36 seconds between 125Hz-4kHz. There's one ASC 16" Full Round Tube Trap in one corner behind the listening position.

My room was treated by Acoustic Room Systems (now part of CinemaTech). The system was originally developed in the Owens-Corning acoustical laboratory. It consists of 1.25" panels with thin drywall on one side and fiberglass on the other. If installed with the fiberglass out, the panel absorbs mid and high frequencies. If installed with the drywall facing out, it reflects mid and high frequencies and absorbs bass (through diaphragmatic action). A second material is a molded plastic material with a convoluted surface for dispersion. About 20% of the room is the convoluted surface, 70% reflective side out, and 10% fiberglass side out. Every surface including the ceiling is covered by one of these materials (except the windows and doors).

The entire scheme was modeled on a computer. The acoustician who modeled it (Norm Varney, now of AV RoomService) did an on-site measurement after the materials were installed, but before the fabric went up. We tweaked some of the material orientation and placement, and then the fabric was installed.

The room has a measured reverberation time of 0.34 seconds, +0.02 seconds, -0.05 seconds from 125Hz to 8kHz. (It rises to 0.49 seconds at 63Hz, and 0.85 seconds at 31Hz.)

I built the room five years before the acoustic treatments and picked the dimensional ratios. I reviewed in the room for five years before the ARS treatment, and have had it for six years since."

局外人

哈哈，我这个英盲被考起啦。

tianjian

真惨，只看懂几个数字。。。

my-hifi

真棒！可以看到Robert Harley的音响室。

tianjian

发现他家的音箱靠墙很近。。。

淡烂月光

]看到14万美金就小小的冲动了把，看楼上的兄弟们那么看得那么辛苦，不才乱翻译了一下。有很多专业的知识不够，望指点。

先发前2段的让大家看看，有什么错误请指出。

剩下的我会在明天看过修改过后补全。

谢谢支持哈～

－－－－－－－我是分割线，标准的分割线，快乐的分割线－－－－－－－－－

我的房间是14.5英寸宽，21英寸长，9英寸高。我这个房子是按照接近视听室的空间比例建造的。我坐的位置是距离背墙7英寸，这不会让人感到惊讶（这个是旧的“三等分法则”）。X-2s出的声音是非常精致的就算是在很远的角落中，当然这也因为这个房间的“房间增益（room gain）”和对于极度的重音的表演能力是没有问题的 。我通常将扬声器放在较远的角落。这个房间是经过了精准计算设计并经过了精细加工的，这使得回音被控制在0.32-0.36秒和125Hz-4kHz之间。在视听室的“皇帝位”的后面的某个角落还有一个16英尺的"ASC" "Full Round Tube Trap"
我的房间是被“Acoustic Room Systems”（现在是CinemaTech的一部分）加工过的。这一个系统是最初被“Owens-Corning”这一个先进的听觉实验室设计的。 它包括了一个1.25英尺的可以控制房间一边是墙板一边是玻璃纤维板的控制仪板。如果换到玻璃纤维那面，那么这个面板将会吸收中音频率和高音频率。如果换成墙板那一面，那它将会反射中音频率和高音频率并且吸收低音频率（通过隔膜的功能）。它的另外一个重要材料是一个塑料做成的判曲复杂的表面。大概房间的20％都是盘曲复杂的表面，70％是光滑的可以反射的面，10％是玻璃纤维。房间的每一个面都包括了天花板都是被以上三中的一种覆盖着（除了窗子和门）。

---------------------------我是分割线------------------------------------

这个整体的设计是经过电脑上模拟过的。那个设计它的声学家（Norm Varney，现在是AV RoomService）当这个房间完成后在最终交货之前当场做了个测量。我们调整了一些地方的位置和方向，最后才算真正完成。
经过测量这个房间有着0.34秒的声音反射时间，在125Hz到8kHz之间有着+0.02秒到-0.05秒的差别。（当在63Hz的时候声音反射时间边成了0.49秒，当在31Hz的时候变成了0.85秒）
我在听觉疗法问世前五年就建好了这个房间并且是按照精确的空间比例。我写了篇评论文章在这个房间于ARS疗法出现的五年前，并且从那以后已经有了六年的时间了。

---------------------------我是分割线------------------------------------
道歉信:
最近出了点点状况,所以导致没有按时发出翻译,请大家原谅.
保证以后不会出现这样的情况了~
希望大家看得开心~有错请指出来~谢谢了~

tianjian

谢楼上的。。总算知道大概意思。。

xxiao

感谢七楼的翻译，大致看明白。
有一个问题：翻译中提到的“回音”，会不会就是“残响”？