乐器认知应有全球化观念 作者：周凡夫

荷风侠

乐器认知应有全球化观念
  作者：周凡夫

　　
　　普罗科菲耶夫的《彼得与狼》，和有布列顿的《青少年管弦乐入门》，是世界着名的两部介绍西方乐器的作品，对推广认识西方乐器，特别是儿童青少年，一直发挥很大作用；过去一直感到很遗憾的是，却没有类似介绍中国民族乐器的乐曲。
叶咏诗亲自粤语旁述
    普罗科菲耶夫(1891－－1953)于1936年为苏联中央音乐学院六月二日庆祝儿童节音乐会创作的《彼得与狼》(当时原名为《小彼得智擒大灰狼》)，自当日由作曲家自己指挥莫斯科爱乐乐团首演以来，便一直深受世界各地的儿童，甚至是成年人的喜爱。
    布列顿(1913－1976)的《青少年管弦乐入门》是作曲家1945年为英国教育部一出介绍管弦乐团乐器的电影谱写的音乐。他自十七世纪英国大作曲家浦塞尔的歌剧《摩尔人的复仇》中选出一个主题，将之作六次呈示，十三次变奏，最后以壮丽的赋格曲高潮来结束全曲。
   后来由于该部电影的配乐大受欢迎，成为独立的音乐会曲目，在布列顿的作品名录中，全名为《青少年管弦乐入门》(浦塞尔主题变奏和赋格曲)作品34。电影中由埃里克．克罗采(Eric Crozier)撰写的旁白，在音乐会演出时往往会由指挥家现场边指挥，边解说，但亦有演奏时一气呵成，不加旁白。  《彼得与狼》是加上朗诵者的管弦乐作品，朗诵词一如普罗科菲耶夫的歌剧一样，出自他个人的手笔，朗诵者在音乐配合下叙述了一个引人入胜的寓言童话。
　　这两部以儿童青少年为对象的教育性作品，早已被翻译成各种各样的文字语言，并制成录音出版，记得《彼得与狼》在上世纪七、八十年代之交，CD仍未流行时，希曼在香港亦已出版过粤语版本的LP(由当时香港的著名影视配音演员卢国雄朗诵)。不过，最广为人知的仍是到九十年代中，“雨果唱片”推出俄罗斯爱乐乐团在莫斯科将该两部作品，再加上圣桑的《动物狂欢节》，一起录音出版的《彼得与狼》(HRP7112)，由叶咏诗自己亲自指挥兼旁白，亲切且生动，粤语版本的录音才开始普及(该录音后来还出版普通话旁白版本)。
关乃忠以《茉莉花》变奏
    其实，在叶咏诗此一著名的《彼得与狼》粤语版CD面世 前一年的1993年，介绍中国民族乐器的乐曲CD亦由“雨果唱片”推出面世，多年的遗憾告终了。该部作品是已移民温哥华的香港作曲家关乃忠作曲的《管弦丝竹知多少》 (HRP766)，乐曲是一首采用了脍炙中外的江苏民歌《茉莉花》的旋律作主题来发展的乐队变奏曲。《茉莉花》的音调曾被意大利作曲家普契尼用于着名歌剧《图兰朵公主》而广泛流传，关乃忠则将这首东方风味独特的优美民歌加以四次变奏，亦用上旁白解说，每次分别介绍吹管、弹拨、打击及各种胡琴乐器，最后一段尾声则将所有乐器来一次合奏。很明显地，该曲的创作思维和手法，都有着《青少年管弦乐入门》的影子。
　　《彼得与狼》是普罗科菲耶夫1936年的作品，《青少年管弦乐入门》是1945年布列顿所作，而《管弦丝竹知多少》则是关乃忠于1985年仍担任香港中乐团音乐总监时特别为乐团创作，较《彼得与狼》的诞生迟了近半个世纪，目前在市面上能买到的CD亦只有“雨果唱片”这一款，由作曲家自己指挥，演奏的并非香港中乐团，而是台湾的高雄市立国乐团，旁白用的亦是国语，未知何时才会有粤语版本的《管弦丝竹知多少》呢？

　　　　
写新曲介绍人类乐器
    然而，无论是《彼得与狼》、《青少年管弦乐入门》，还是《管弦丝竹知多少》，仍然以颇为局限的民族文化概念去介绍乐器，而且一如以往地还只是局限在用于管弦乐团和民族乐队编制内的乐器。难道结他、曼陀铃、萨克管、古琴、马头琴等非乐队编制内的乐器便毋须大家去认知了?
    其实，以奥地利著名音乐学家EriCh M．von Hombostel(1877-1935)，和德裔美国音乐学家Curt Sachs(1881-959)两人名字命名的“Hombostel-Sachs”分类法，按乐器发声原理可分为体鸣乐器(Idiophones)、膜鸣乐器(Membranophones)、弦鸣乐器(Chordophones)，和气鸣乐器(Aerophones)四大类，是具有全球化观念思维的乐器分类法，在学术上已普遍采用，然而，该分类法面世虽已有九十多年，全球化观念亦已日渐普遍为人理解的今日，在推广普及音乐的层面上仍然未能跟上，远远落后于全球化的观念。也就是说，今日要介绍的是“人类的乐器”，不应仍只是很狭隘地分开西方的、中国的概念来介绍。那幺，我们的作曲家是否亦应该考虑去以Hombostel-Sachs分类法的“全球化”思维创作一首介绍人类的乐器的作品呢？

荷风侠

《管弦丝竹知多少》