设为首页 收藏本站 关于我们 联系我们
查看: 4785|回复: 3

Canton(金榜)----Canton(广州)

[复制链接]

219

主题

4741

帖子

2万

积分

光明使者

积分
21812
发表于 2008-2-22 12:55:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
发现有趣的事,金榜音箱标志上的英文竟然与广州的英文名一样。。。


“Canton的起源:粤语广东不准确的音译。至于哪国人把广州拼为Canton,有多种说法,其中有两种较为有代表性。专门研究中外贸易史和澳门史的广东省社会科学院赵立人研究员说,最早到广州的外国人是16世纪的葡萄牙人。现在关于Canton一词可见的最早出处是由瑞典人著的《早期澳门史》,主要记述的是澳门以及葡萄牙人在中国的情况,其中提到了Canton一词。至于葡萄牙人最早在什么时候把广州称之为Canton,现在已无从考证。之后,英国人有关广州的著述中也使用 Canton这个词。不过广州市地名办公室的一位负责人则认为,‘Canton’是广州一词的‘威妥玛式’的旧拼法,‘威妥玛’是一个1841年至 1883年间英国驻华外交官的名字,他设计了一套罗马字母拼音方案给汉字注音,‘Canton’正是这种拼法的产物。专家们一致认为Canton是对广东粤语不准确的音译。”
喜欢DIY。。。

46

主题

1392

帖子

1万

积分

光明使者

积分
14257
发表于 2008-2-22 13:13:45 | 显示全部楼层
LZ这个贴令俺想起了初中时地理老师说过这件事。当时说CANTON是老外对广东的称呼,而不是广州,道理就像鬼佬将澳门叫“马胶”Macao一样。
请小心,我是多面手!

2

主题

6

帖子

41

积分

新手上路

积分
41
发表于 2008-2-22 20:36:31 | 显示全部楼层
好,太好了

38

主题

633

帖子

3353

积分

精灵王

积分
3353
发表于 2008-2-26 21:48:18 | 显示全部楼层
楼主真有心哪,有可能两者还真有一点联系。
十五的月亮十六元!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表