设为首页 收藏本站 关于我们 联系我们
查看: 10589|回复: 15

摘一篇美文一起咬文嚼字

[复制链接]

38

主题

633

帖子

3353

积分

精灵王

积分
3353
发表于 2008-1-14 13:55:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
语文的严谨已经被疯狂的自我所破坏,摘一篇美文一起看看有多少严谨的文字被我们所忽略:

《咬文嚼字》公布今年10大常犯语文差错http://www.sina.com.cn 2007年12月28日14:17 北京晚报
  新华社上海讯 有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部,昨天公布了2007年中国出现频率最高、覆盖面最广的十大语文差错。

  十大差错分别是:

  1、经常用错的称谓词是“家父”。“家父”只能用来称呼自己的父亲,属于谦辞。称呼别人的父亲,习惯上用敬辞“令尊”。

  2、“无间道”是常用错的佛教词语。随着电影《无间道》的问世,原本冷僻的“无间道”频频见诸报纸标题,用来表示失败、痛苦或者灾难。不过,佛教当中“无间道”只是信徒修炼的第二个阶段,并无磨难的含义。“无间地狱”或者“阿鼻地狱”,才对应着“永受痛苦、无有间断”的处境。

  3、“戴上紧箍咒”,是报纸上常见的搭配错误。紧箍咒只能念,不能戴。

  4、将代表中国的“九州”,错写成了“九洲”。“州”是行政区划名称,而“洲”的意思是水中陆地。

  5、近来新闻中常常用“娈童”一词表示“性侵犯、猥亵”等意思,例如“杰克逊娈童案落下帷幕”。但“娈”字是形容词,表示美好的样子,不能当动词用。

  6、最容易混淆的词语是“权力”和“权利”。这在电视字幕中出现最多。

  7、常用错的成语是“唇枪舌战”。正确的使用是“唇枪舌剑”,形容激烈争辩。

  8、将“炭烧咖啡”写成“碳烧咖啡”,“炭烤牛排”误写作“碳烤牛排”,全国各地许多餐厅、咖啡馆的招牌、菜单上普遍出错。

  9、计量单位中的常见错字是“吋”,例如“52吋液晶彩电”。但该字已经在1977年被列入淘汰字,应该改用“英寸”表示。

  10、引用古诗名句常常出现错误,最常见错误为:每逢中秋节,唐代诗人张九龄的诗句“海上生明月,天涯共此时”被海内外广泛引用,但一半以上的情况会被错写为“海上升明月”。一个“生”字气象万千,出神入化,而写作“升”字就平淡无味。

  《咬文嚼字》编辑部负责人在新闻发布会上说:“这十大差错出现的范围广、频率高,持续时间长,而且经过多次纠正仍然反复出现,影响我们社会语言环境的健康,是社会语文运用中的顽疾。”

  孙丽萍
十五的月亮十六元!

30

主题

726

帖子

3768

积分

精灵王

积分
3768
发表于 2008-1-17 13:59:46 | 显示全部楼层
学习,做媒体的朋友更应该好好学习啊……
这不关我事,我是局外人!

38

主题

633

帖子

3353

积分

精灵王

积分
3353
 楼主| 发表于 2008-1-29 14:34:22 | 显示全部楼层
这里的媒体人对此话题感兴趣的不多啊?!
十五的月亮十六元!

5

主题

274

帖子

2056

积分

精灵王

积分
2056
发表于 2008-2-3 10:30:10 | 显示全部楼层
别说媒体人,或许大家都希望好好学习。望楼主多上这类文章。
只要有幻想,才会有追求。

38

主题

633

帖子

3353

积分

精灵王

积分
3353
 楼主| 发表于 2008-2-20 21:50:05 | 显示全部楼层
再来美文一篇,咬文嚼字咬嚼得好!

话说今年“春晚”

——《咬文嚼字》致中央电视台台长的一封公开信



  

尊敬的台长阁下:

    这是我们第三次给您写信。和前两次不同的是,这一次采用的是公开信的形式。

    记得第一次写信是在2005年底。当时本刊读者强烈反映,电视荧屏是文字运用的重灾区。为此,我们发起了“请给荧屏亮分”活动,并把“咬嚼春晚”作为主攻战役。至今仍让我们感激的是,这次活动得到了您和贵台有关部门的大力支持。

    那年春节,本刊全体同仁是在荧屏前度过的。全国各地读者和观众对“春晚”文字提出了数百条意见,经有关专家逐条审核,最后认定了28条。其中既有文字类错误,如把“神舟六号”误为“神州六号”;也有知识类错误,如把南非城市开普敦误为一个国家。面对观众的监督,中央电视台表现出了泱泱大度,作出了积极的回应。

    如果说第一封信是“挑战信”的话,那么第二封信便是建议信。那封信写于2007年初“春晚”之后。由于在2006年我们建立了相互信任的关系,2007年“春晚”揭幕之前,贵台邀请本刊派专家协助“春晚”剧组在文字方面把关。我们派出的两位专家在长达七天的时间里,和“春晚”剧组协同工作,发现并纠正了数十条可以认定的差错。当年“春晚”播出以后,社会各界对“春晚”邀请《咬文嚼字》把关的做法给予了充分的肯定。

    本刊把这次合作,看成是一种社会义务、一种文化责任。赴京的专家全力以赴,留沪的同仁协助解疑,前方后方齐心协力。为了进一步提高“春晚”的文字质量,我们还认真研究了“春晚”字幕的制作程序,给台长阁下写了一封3000多字的长信,提出了四点建议。其中一条是,建议贵台增加字幕制作人员,并设置专职的审校岗位。

    今天的这封信可以说是一封感谢信。我们首先感谢贵台为全球华人准备了一桌“文化盛宴”。2008年的“春晚”融入了人文奥运、嫦娥奔月、抗雪救灾等元素,充分展示了时代风貌,营造出“和谐盛世、团结奋进”的氛围,特别是在极短的时间里,创作出了一批抗雪救灾的节目,表现出了极大的政治热情。作为观众,我们深表感激。

    其次,我们还要感谢贵台从善如流的作风。本刊欣喜地看到,今年“春晚”采纳了我们的建议,调整了字幕工作流程,增加了字幕编辑的力量,设置了字幕审读人员。我们相信,中央电视台以身垂范,一定会在全国电视界产生榜样效应。作为一家以推动语文规范化为宗旨的刊物,我们深表感激。

    今年我们虽然没有到“春晚”现场,但我们仍一如既往地关注这场演出。我们十分欣喜地报告台长阁下,2008年的“春晚”是近年来文字差错最少的一届“春晚”。全国电视台极容易犯的“象”“像”不分的错误,在央视“春晚”中没有出现。2006年我们指出过的差错,比如“有心赠你金钅比箭”的“钅比”字,当年“金”旁没有类推简化,今年节目重演但错误没有重犯。这说明“春晚”剧组在文字方面是用心的。世界上确实怕就怕认真二字,只要我们认真对待,荧屏上的文字差错一定可以减少以至消灭。

    当然,由于种种原因,今年 “春晚”也不是无懈可击的。为了有利于贵台总结工作,我们想在这里略举数例。这些差错大致可分为三种类型:

    第一类是字音或字形相近造成的失误。《街头卫士》中演员说的是“你等我挂上挡”,字幕“挡”误为“档”;演员章子怡出场时,字幕误为“张子怡”;有一段串联词“浓浓的乡音、轻轻的乡情”,这里的“轻轻的”明显不妥,似应为“亲亲的”;《火炬手》中一处“传递圣火的时候”,字幕“候”误为“侯”,另一处“这也太狠了”,字幕“狠”误为“恨”。

    第二类是因词义相近未加辨析造成的失误。《新闻人物》中“后来它没压着我”,“它”指的是大卡车,理应用“轧”;同样是在《新闻人物》中,“现在播放寻人启示”,“启示”应为“启事”,这是本刊发布的2006年十大语文差错之一。

    第三类是因知识缺陷而造成的失误。《梦幻家园》中说“您的产权只有70年”。其实,“70年”是房屋土地使用权而不是房屋产权,小品把两者混为一谈了。

    好了,台长阁下,啰啰唆唆到这里,浪费您的时间了。我们已经连续陪伴“春晚”三年,见证了它的进步,为此而感到高兴。今后肯定还会继续关注“春晚”,但不可能年年“咬嚼”。在没有我们陪伴的日子里,祝愿“春晚”百尺竿头,更进一步。



                                    《咬文嚼字》杂志社

                                            2008-2-19
十五的月亮十六元!

30

主题

726

帖子

3768

积分

精灵王

积分
3768
发表于 2008-2-21 14:01:26 | 显示全部楼层
向中央电视台叫板了不起,咬文嚼字功德无量。要是能将此延伸到广告上那就真正积大德。
这不关我事,我是局外人!

219

主题

4741

帖子

2万

积分

光明使者

积分
21812
发表于 2008-2-21 15:01:01 | 显示全部楼层
真替《咬文嚼字》涅一把汗,,千万别给别有用心的人抓住把柄。。
喜欢DIY。。。

0

主题

1

帖子

2

积分

新手上路

积分
2
发表于 2008-2-24 22:36:05 | 显示全部楼层
咬文嚼字是本很用心办的杂志,以前经常看

46

主题

1392

帖子

1万

积分

光明使者

积分
14257
发表于 2008-3-4 11:00:24 | 显示全部楼层
看来做传媒真不是一件容易的事。
请小心,我是多面手!

0

主题

36

帖子

151

积分

侠客

积分
151
发表于 2008-3-5 22:38:42 | 显示全部楼层
好!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表