外国人名字中译

局外人 · 发表于 2006-5-4 11:53:51

拿索斯企鹅三星带花唱片欣赏会
时间:5月13日,以下其中的四张CD。

奥克冈、德普雷：
武士歌、圣母颂
台勒曼：
中提琴协奏曲

辟斯顿小提琴协奏曲
拉威尔、福雷：弦乐四重奏

我认为外国人名字中译有港译、台译及大陆译法，是编读的一大问题。贵刊、贵网站都为简体中文，却港译、台译及大陆译法混用，令人看得相当难受，常将熟人当生人。编辑大佬请多下一些功夫，应该是于人于己于公三得利的好事。小弟在此拜托了！ [s:8]

xxiao · 发表于 2006-5-9 14:44:52

连局外人都忍无可忍，贵刊确实该多加注意。
像台勒曼的大陆译法应该是泰勒曼，而译成台勒曼就让我一时反映不过来。
但真正要解决该问题也不简单，最不容易误解的方法应该是加上原文。

局外人 · 发表于 2006-5-14 09:49:47

这里好像没有斑竹，甚至是务虚，而且《视听前线》并没有想像中对杂志编辑有足够重视。也可能是局外人之语人微言轻 [s:6]

rain · 发表于 2006-5-15 09:53:59

引用第2楼局外人于2006-05-14 09:49发表的“”:
这里好像没有斑竹，甚至是务虚，而且《视听前线》并没有想像中对杂志编辑有足够重视。也可能是局外人之语人微言轻 [s:6]

这里没人管理确实是我们的错误，但对于《视听前线》的编辑工作我相信编辑们是在努力的加强和改进，我们会对这里加强管理的。

tianjian · 发表于 2006-5-19 09:22:24

有错则改就是好同志。。。

看不惯 · 发表于 2006-5-19 10:13:57

这也不能全怪编辑，有不少港台进口的唱片名就是这样译法，要是改了，人家就以为是另一张唱片，不改，又不符合国内译法，真是左右为难。

局外人 · 发表于 2006-5-19 10:23:40

偶以为大家该多给些意见，已楼加原文的意见就很好。贵刊应多引导大家讨论才是。

sya · 发表于 2006-5-23 15:26:59

引用第6楼局外人于2006-05-19 10:23发表的“”:
偶以为大家该多给些意见，已楼加原文的意见就很好。贵刊应多引导大家讨论才是。

外来名中译确实有点意思，翻译来那是中文多种多样，一不小心就掉近眼花缭乱里去啦

看不惯 · 发表于 2006-5-26 00:20:06

引用第2楼局外人于2006-05-14 09:49发表的“”:
这里好像没有斑竹，甚至是务虚，而且《视听前线》并没有想像中对杂志编辑有足够重视。也可能是局外人之语人微言轻 [s:6]

斑竹是论坛的斑竹，编辑是杂志的编辑，这两个是不同的。
你不该把杂志编辑的板子打到斑竹身上去，斑竹实际上只是这里打扫卫生的清洁工而已，并不是万事通。
不过，作为一个局外人，不明就理，这也是难怪的。

大关 · 发表于 2006-5-28 21:31:27

引用第1楼xxiao于2006-05-09 14:44发表的“”:
连局外人都忍无可忍，贵刊确实该多加注意。
像台勒曼的大陆译法应该是泰勒曼，而译成台勒曼就让我一时反映不过来。
但真正要解决该问题也不简单，最不容易误解的方法应该是加上原文。

在译名之后加上原文，很好的建议。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册