同一滴眼泪也在……
   
  ○李隽  翻译

    一张简单的海报出现在莫斯科音乐学院浅黄色的墙壁上，内容是这里将会举办一场由霍洛维茨(美国）的独奏会。只不过是一张海报——但却震撼了整个前苏联首都，传递了无尽的欢乐。只要看到或者听到关于这张海报的人，都会知道这将会是铭记史册的一场音乐会。
　　你一定要去听这场音乐会！但少于400张票向公众销售，怎么办？在门票开始发售以后，俄罗斯的音乐爱好者排成一条长龙连夜抢购。音乐学院大厅其余1800张票都被政府官员和外交团体成员预定了。
　　莫斯科时间1986年4月20日星期天下午4点整，演出开始了，外面下着雨。数以百计的人们撑着伞在大厅外面的大街站立。他们知道他们听不到一个音符；他们只是想说他们那天在那里。
　　指定的开始时间到了，在观众雷鸣般的掌声下，一位穿着蓝黑色礼服带着领带略显消瘦的老人出现在舞台侧面。掌声夹杂着流泪的声音响彻了整个大厅，这时候他蹒跚的走向舞台的中心，向观众耸了耸肩，并且挥手致意，露出了略微紧张的笑容，拍了一下钢琴，似乎是要确认一下乐器和自己，然后静静等待观众的安静来临。
　　他把自己的手指放在键盘上，奏出了第一个音符——斯卡拉第奏鸣曲，在那个时候，值得永远回忆的情感高潮来临了。82岁的霍洛维茨从美国回来了，离开了60年之后，再一次在生他养他的土地上演奏。
　　他的演奏之中包含着伟大的魔幻和力量。他送给了观众柔和的俄罗斯音乐，有拉赫马尼诺夫和斯克里亚宾的，很多观众流出了热泪。霍洛维茨全神贯注于他的演奏，重重的敲出了熟悉的八度音阶，之后迎接了热烈的欢呼喝彩。在每一组作品结束之后，他都向观众作出爽朗的笑容，并且顽皮的向观众挥手。
　　“这不是人间的声音，这只能是来自天堂的，”一位音乐会的观众在休息的时候讲到。“他是唯一一个能够演奏色彩的钢琴家，”另一位说道。一位前苏联的钢琴家告诉记者，(……下文略)