中文版《奇迹的制造者》小提琴宝典(节录）

文/马名伟

《视听前线》(2006/02)

     尽管早就听说要出中文版的《奇迹的制造者》(THE MIRACLE MAKERS)，当ABC（国际）唱片公司老板徐学辉送这套专辑给我的时候，还是激动了好一阵子。拿回家后用三个晚上阅读专辑的内容，用心听CD和观看DVD内容发现这部由世界一流的提琴公司制作和出版，收录了世界上30把名琴，并与唱片配套的名琴宝典，一直是我梦寐以求的收藏目标。画册精美无比，除了每把琴正反面的大幅照片外还祥细介绍了每把琴的历史以及他们与著名小提琴家的渊源，印刷美仑美奂，本身就是一件精美绝伦的艺术品。《奇迹的制造者》本恩·富什琴行的出版公司两位创办人罗伯特·本恩（ROBERT BEIN）和杰夫里·富什（GEOFFREY FUSHI），一位是美国首屈一指的古琴鉴赏权威，另一位凭着一双敏锐的听觉对弦乐发出的音质极有心得。他们擅长为“名士配宝剑”为世界各国才华横溢的小提琴家无偿提供使用意大利名琴，帮助他们步入世界一流小提琴家行列。当今几乎每位活跃在世界古典音乐舞台的小提琴家都在用，或曾经用过他们无偿提供的意大利名琴，其中也包括中国小提琴家吕思清、李传韵、陈曦等。
   ABC（国际）唱片出品的中文版不但全文翻译了英文版的内容，还将英文版附带的三张CD升格为两张SACD、一张CD和一张DVD。正如ABC的总经理徐学辉说的那样：中文版决不是简单的“汉化”，而是在英文版的基础上采用了当今最高数码格式制版并增加了英文版没有的视讯DVD光碟。用精益求精的再创作向这个伟大作品致敬。
   为了尽情展现名琴非凡之音色，《奇迹的制造者》在曲目的挑选上花了一番工夫，选择的都是耳熟能详的经典，巴赫、勃拉姆斯、帕格尼尼、伊萨依和克莱斯勒等这些小提琴音乐史上重要人物的作品轮番上阵，三十把“斯特拉迪瓦里”及“瓜奈里·迪·哲苏”悉数登场，各展其能。在此，笔者特别要提到担任演奏的是曾获得莫斯科柴可夫斯基小提琴比赛金奖的美国著名小提琴家埃马尔·奥里维拉，他的演奏风格沉稳大气，极具典雅华贵的色彩，从唱片介绍中得知，由于将三十把名琴汇集起来集中录音，实在是千载难逢的机会，名琴的总价值以亿计，因此不可能有太多的时间供录音，故而留给录音的时间只有两天！两天之内逐一揣摩和演奏三十把小提琴并录音，对任何一位小提琴家来说，都是高难度的挑战，但他的表现几乎无可挑剔，各种高难度的技巧，在他手里易如反掌，每把琴的声音都被他演绎得栩栩如生……

………

【我要评论】